Saranghae-Fansub & Yumichi-Fansub Présentent
Min-woo, qu'allons-nous faire ?
Ye-eun...
Elle a perdu Ye-eun.
Elle ne parle à personne.
Elle n'est même pas capable de dire son nom.
S'il vous plaît, trouvez-la.
C'est ma fille.
Gae-hwa.
Qu'allons-nous faire si nous ne la retrouvons pas ?
J'aurais dû la garder avec moi et pas la laisser avec elle...
Qu'allons-nous faire si nous ne retrouvons pas Ye-eun ?
Que ferons-nous si nous ne la retrouvons pas ?
Nous la retrouverons.
On va la retrouver.
Peu importe comment, mais nous la trouverons.
Ne vous inquiétez pas.
Ye-eun.
Viens ici, ma fille.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Sa fille ?
Pardon.
Il y aura de nouveau une foule demain, est-ce que ça ira ?
Ça va aller.
Il est tard vous devriez rentrer.
Gardez Ye-eun ici ce soir, je viendrai la chercher demain.
Reposez-vous.
Gae-hwa.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous raccompagner.
C'est bon.
Ok, déjeunons.
C'est un peu brûlé ?
Coupons ça alors.
C'est bon ?
Hein ?
Aigo, tu es si jolie !
Tu dois écouter ta maîtresse, d'accord ?
Hein ?
Tu es une gentille petite fille.
Et voilà.
La beauté, c'est de famille ?
Oui.
Tu…
Tu viens de me répondre ?
Tu viens de parler !
Aigo.
Passe une bonne journée, ma fille.
Fighting !
Oh, c'est Sung Min-woo !
Il est là !
De quoi parlez-vous ?
Des indemnités de rupture de contrat ? Mais ce sont des rumeurs.
Allô ?
Ils veulent annuler la rencontre avec les fans.
Et Directeur Kim repousse le rendez-vous.
La compagnie d'électronique pour laquelle tu poses exige des indemnités,
parce que tu n'as pas respecté les termes du contrat.
Que vas-tu faire ?
Paye-les avec mon argent.
Tu vas les dédommager et te retrouver sans argent ?
Très bien.
Alors nous rompons toutes nos relations.
Tu sais que tu dois déménager ?
Quitte cet appartement.
[La Star Sung Min-woo, père d'une fille de 6 ans]
Même si le président de "Western Venture Capital" est généreux,
il est connu pour être très pointilleux.
À cause du scandale de Sung Min-woo,
nous ne savons pas s'il investira quand même.
Comment avez-vous pu garder un secret aussi gros ?
Je suis désolée. Je ne pensais pas que les choses prendraient une telle tournure.
J'ai aussi ma part de responsabilité.
Mais quand on y pense, si cette production est allée aussi loin
c'est grâce à Sung Min-woo.
C'est parce que Sung Min-woo était une star au top quand nous l'avons choisi.
Mais les choses ont changé depuis qu'il est mêlé à tous ces scandales.
Et puis l'investisseur est venu sans tenir compte de Sung Min-woo.
D'après vous qu'est-ce que le président va faire ?
Si tu poses la question c'est que tu ne le connais pas ?
J'ai déjà une idée là-dessus.
Vous êtes venu ?
Oui.
Le planning pour le théâtre doit être fixé aujourd'hui ?
Oui, je vais le confirmer.
Faites-le et informez-moi.
Président, je suis inquiète.
J'ai entendu dire que les investisseurs ont leur mot à dire sur le casting.
Est-ce que ça veut dire que Min-woo risque de ne pas être choisi ?
Je dois en discuter avec les investisseurs.
Si vous leur parlez, ils vous écouteront sûrement ?
Ils ont investi parce qu'ils ont confiance en vous.
Pour quelle raison je ferais ça ?
Vous savez à quel point Min-woo a travaillé dur jusqu'à présent.
Si vous le protégez...
Yoon Gae-hwa.
Est-ce-que vous réalisez que vous dépassez les limites ?
Même si c'est vous qui avez amené Min-woo ici.
Vous n'avez pas à interférer dans les négociations sur la distribution des rôles.
Apprenez à séparer vos sentiments personnels du travail.
Oui.
Je suis désolée.
Oui.
C'est Sung Min-woo.
J'aimerai vous voir un moment.
Que veux-tu ?
Que va-t-il m'arriver ?
Sung Min-woo dans "All That Love"... Est-il toujours dans le casting ?
Tous les projets, les sponsorings, les meetings avec les fans,
et même les dîners d'affaires.
Avec ce genre de problème les contrats ont tendance à être annulés.
Je veux juste savoir ce qui va se passer avec "The Show".
Je ne peux pas encore te donner de réponse.
Comme tu l'as fait remarquer, les choses ont changé.
Nous allons devoir réexaminer tout le casting.
Je vais me baser sur les réactions du staff et des investisseurs pour me décider.
C'est la seule chose que je puisse te dire maintenant.
Très bien, je comprends.
Merci d'avoir pris le temps de me voir.
Comment ça va ?
Que comptes-tu faire maintenant.
Ce que je compte faire n'est pas le plus important en ce moment.
Même si ce n'est pas ce qui importe le plus, tu peux toujours montrer ta sincérité aux autres.
Voici les clés du J-Move.
Il n'y a personne le soir.
Continue de t'entraîner.
Si tu ne t'entraînes pas, tes chances diminueront encore plus.
C'est à toi de décider.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas accessible pour le moment.
[Fouineuse]
[Scandales consécutifs... l'improbable retour de Sung Min-woo]
Arrangez ces fichiers publicitaires et ramenez-les-moi demain matin.
Très bien. Merci, chef Oh.
Vous avez des enfants à élever, nous sommes obligés de vous garder.
C'est le nouveau planning des entraînements.
Contactez tous les acteurs et donnez-le-leur.
Très bien.
Sung Min-woo n'y est pas.
Il est déjà au courant. Le président a dû lui dire.
Très bien.
On dépose son sac et on va se laver les mains !
Donne-le-moi, voilà.
Je vais préparer à manger.
Oh !
Maman ! Tu as acheté des goûters ?
Hein ?
Ouah, il y en a plein !
Min-woo ajeossi a dû passer.
On dîne, mais d'abord lavez-vous les mains.
D'accord !
[Mauvais acteur]
Maman ! Les vêtements de Ye-eun sont mouillés !
Oh, j'arrive !
Est-ce que Sung Min-woo est rentré ?
Il n'est pas rentré aujourd'hui.
Vraiment ?
Min-woo !
Vous m'avez appelé ?
Où êtes-vous ?
Lorsque je me rapproche de toi
Cela nous cause encore plus de peine
Je pleure sans bruit
Je ris sans me soucier de ce que pense les gens
Je suis derrière toi
Je ravale ces paroles
Ne pars, ne pars pas
Tu es si belle
Je t'aime tant
Asseyez-vous.
Nous vous avons préparé ceci.
Vous l'avez sans doute déjà vu mais regardez-le de nouveau, vous changerez peut-être d'avis.
Ce n'est pas mal.
Hier, Yeon-hee...
La mère de Ye-eun...
a envoyé un colis.
Elle m'a écrit une lettre me demandant d'arrêter de la chercher.
La mère de Ye-eun était une des nombreuses filles avec qui je sortais à ce moment-là.
Je n'ai aucun souvenir d'elle.
Et même si je pensais être vraiment amoureux d'elle,
elle n'est qu'une femme du passé avec laquelle je suis sorti.
Je ne me doutais pas que Ye-eun était venue au monde.
Que Ye-eun ait été conçue sur la base d'une telle relation…
Je me sens mal envers elle.
Je suis désolé pour Ye-eun,
qu'elle ait de tels parents.
Faites de votre mieux à partir de maintenant.
C'est probablement la raison pour laquelle Ye-eun est venue vers vous.
Vous pensez que je peux y arriver ?
J'ai peur.
Un pauvre type comme moi,
un idiot qui a vécu une vie si confortable...
Serai-je capable de l'élever convenablement ?
La célébrité,
l'argent et la gloire...
J'ai tout perdu,
je n'ai plus rien.
Pourrais-je quand même être un bon père ?
Je n'en suis pas sûr.
Vous réussirez.
Le Min-woo que j'ai appris à connaître, est capable de réussir.
Ne vous inquétez pas.
Tout se passera bien.
Soyez fort !
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Tu aimes cet endroit.
J'ai eu le sentiment que tu y serais.
Il semblerait que nous soyons un couple marié sur ce point.
Puisque tu as été capable de me trouver.
À partir de quand tout est allé de travers ?
Je ne suis pas sûre.
Que t'arrive-t-il pour que tu évoques un tel sujet ?
On dirait que les gens changent.
La perte de notre bébé…
Je ne voulais plus en parler.
Mais c'est de ma faute si tu as pris cet emploi et si tu t'es épuisée à la tâche.
De penser que je n'avais pas protégé mon enfant, était insupportable pour en parler.
Pourtant, je suis celle qui l'a perdu.
J'ai pensé que c'était ma faute.
Je croyais que tu te plongeais dans ton travail parce que tu n'avais pas d'enfant.
Et que c'était un soulagement pour toi de ne pas en avoir, tu aimes trop ton travail.
Je ne sais pas, mais quoiqu'il en soit...
Dans mon cœur, c'était comme si j'avais une dette impossible à rembourser.
Un enfant... un amour chaleureux... Il est vrai que j'en rêvais.
Néanmoins, je continuais à aimer l'incroyable chorégraphe que tu es.
Puisqu'il était trop égoïste de dire que je voulais les deux.
Je me suis noyé dans le travail.
Mais peut-être qu'au fond, je n'avais pas abandonné l'idée d'avoir un enfant.
Non, je n'avais pas abandonné.
Tu es étrange aujourd'hui.
Que t'arrive-t-il ?
Tu es si calme... et tu as une longue conversation avec moi.
C'est comme si tu étais différent.
Bonjour.
Choi Hyung-woo ?
Les billetteries en ligne sont obligées de fermer, ses fans les envahissent.
Que se passe-t-il ?
C'est le nouvel acteur principal.
Faites son profil et mettez à jour le casting.
Comment avez-vous pu l'embaucher ?
C'est l'un des meilleurs acteurs.
C'était l'arme secrète des investisseurs.
Ils ont dit qu'ils investiraient toujours si on l'embauchait.
Qu'il commence les répétitions dès aujourd'hui.
Oui, monsieur.
Ça veut dire que Sung Min-woo est renvoyé alors.
C'est le genre de décision que le président prend.
Il n'a pas besoin de relations personnelles ou amicales.
Pour lui, l'important dans la vie c'est le travail, le succès et les résultats.
Vous avez vérifié les éclairages ? Est-ce que tout est prêt ?
Oui, monsieur.
Vous pouvez baisser ça un peu ?
Oui nous le ferons.
Votre visage n'a pas cette expression d'habitude.
Je suis désolée, Président.
Je ne suis pas douée pour cacher ce que je ressens.
Je vous ai déçu au sujet de Min-woo.
Je pense que pour le bien de la compagnie c'était la seule option que vous aviez.
C'est juste que… Min-woo est capable de faire du bon travail,
alors je suis un peu triste que vous ne l'ayez pas aidé à le démontrer.
Comment savez-vous qu'il est capable de faire du bon travail ?
Min-woo travaille extrêmement dur.
Son regard est différent maintenant.
Il est plein de détermination.
Si une personne développe de la détermination, elle peut presque tout faire.
Vous connaissez bien Min-woo ?
Pour être capable de lire dans son regard ?
Je crois en Min-woo.
Vous croyez en lui.
Vraiment ?
Bien sûr c'est votre décision qui comptera puisque vous êtes le président de la compagnie.
Je dis juste ce que je pense.
[Nouveau casting pour "All that Love"]
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je t'avais dit de te retirer avant que ça arrive.
C'est le drama que nous avions refusé.
Ce n'est que le second rôle.
Faisons ça pour le moment.
Hyeong.
Je ne travaillerai plus avec toi.
Quoi ?
Tu es sûr de toi pour continuer sans moi ?
Non...
Ce n'est pas le cas.
J'aurai toujours des colères et des caprices,
mais plus personne pour me protéger.
Personne pour me donner de l'alcool ou de l'argent
ou m'apprendre comment jouer au mieux un rôle.
Non, je ne suis pas sûr de moi.
Mais…
je veux quand même essayer.
Pourquoi tu agis comme un amateur ?
Tu sais dans quel monde tu travailles ?
Tu penses avoir touché le fond.
Les choses peuvent empirer en un clin d'œil !
Si tu n'arrives pas à te remettre sur pied et à retrouver ta place.
Tu penseras encore que c'était la meilleure chose à faire ?
C'est vrai.
Ça pourrait arriver.
Mais...
Si je continue à vivre ainsi,
je ne pourrais plus me regarder en face.
Je veux essayer et vivre différemment.
Je n'ai pas peur d'essayer de changer.
C'est Sung Min-woo.
Auriez-vous du temps à m'accorder ?
Nous nous sommes rencontrés ici pour la première fois.
Et c'est ici que les stars reçoivent leur rendez-vous.
À ce moment-là, je n'avais pas la moindre intention de lire votre script.
Mais le fait que le prof qui m'avait toujours démoli,
disait avoir besoin de moi parce que j'étais une star…
J'ai voulu remuer le couteau dans la plaie.
Mais maintenant, j'ai envie de le faire.
Je voudrai monter sur les planches, en tant qu'acteur pas en star.
Tu penses pouvoir le faire ?
Que je le pense ou non, je veux le faire.
Quelqu'un m'a dit : Faire quelque chose parce que tu es sûr de pouvoir le faire, n'est pas suffisant.
Développe aussi la confiance en toi.
Vous m'avez dit aussi :
Peu importe que tu sois une star ou un simple acteur,
je prendrai ma décision qu'après la dernière répétition.
S'il vous plaît tenez cette promesse.
Tu me demandes une faveur d'une manière arrogante.
Il semblerait que je sois encore une star au fond de moi.
Donnez-moi une chance.
Je pars sans attendre votre réponse.
Appelez-moi quelle que soit votre décision.
Min-woo.
Tu es là.
Je suis désolée, Min-woo.
Je ne sais pas quoi dire d'autre si ce n'est désolée.
J'ai pris Ye-eun avec moi car je voulais vraiment être proche d'elle.
J'utiliserai tous les mots que je connais pour m'excuser.
Je suis désolée, Min-woo.
C'est bon.
Nous l'avons retrouvée.
C'est ce qui compte.
J'ai entendu dire que beaucoup de tes contrats ont été annulés et que tu devais des pénalités.
Tout ceci est arrivé par ma faute.
Ça aurait été découvert tôt ou tard.
Et de toute façon je voulais le révéler.
Ce n'est pas ta faute alors cesse de t'en vouloir.
C'est la mienne car je l'ai caché jusqu'à présent.
Je t'ai menti pendant tout ce temps, moi aussi je suis désolé.
La séance photo que tu étais censé faire va être repoussée.
Je l'avais deviné.
On dirait que tu aimes vraiment Ye-eun.
Je pensais que tu trouvais les enfants ennuyeux et agaçants.
Mais on dirait que tu as changé.
Comment dire... comme si tu étais devenu un adulte.
Je ne suis pas sûr.
Mais... Min-woo.
Est-ce que je peux te poser une question ?
Que se passe-t-il entre toi et Yoon Gae-hwa ?
C'est de la pitié, ou de la sympathie parce que vous élevez seuls vos enfants ?
Il n'y a rien entre vous ?
Non.
Non ?
À quoi réponds-tu par "non" ?
Je ne pense pas qu'il n'y ait rien entre nous.
Je vais répéter.
Yah, ça c'est le bouquet !
La mère de l'enfant de Sung Min-woo a donné une interview exclusive !
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Interview exclusive. J'ai porté l'enfant de Sung Min-woo.
Elle dit avoir été blessée une 2ème fois quand il a refusé de reconnaître leur enfant !
Est-ce qu'elle veut révéler toute la vérité ?
L'intrigue s'épaissit.
C'est de pire en pire !
C'est ridicule ! Ce ne sont que des mensonges !
Vrai ou faux, le plus important c'est l’image de Sung Min-woo.
S'il est impliqué dans tout ces scandales,
quel investisseur acceptera de le choisir ?
Je comprends maintenant pourquoi "Western Venture Capital" a annulé son offre.
Mais ce n'est pas vrai…
Qui a écrit cet article ?
Oh, Yoon Gae-hwa, pourquoi vous ne répondez pas au téléphone…
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez perdu le tête, Yoon Gae-hwa ?
Non, j'ai tous mes esprits !
Je suis plus saine d'esprit que vous qui écrivez des calomnies
en faisant passer ça pour une interview de la mère !
La mère de Ye-eun et Min-woo que je connais, ne sont pas des personnes aussi affreuses !
Pourquoi inventez-vous des histoires et les faites passer pour la vérité ?
Est-ce que c'est bien de traiter la vie des autres comme du chewing gum ?
Et le jeter comme bon vous semble ?
Et vous faites quoi des victimes ?
Vous écrivez des articles diffamatoires juste parce que vous voulez attirer l'attention.
Mais que faites-vous de la peine que vous causez à une fillette ?
Qui va assumer la responsabilité pour ses blessures ?
De plus, qu'y a-t-il de mal à avoir un enfant ?
Min-woo fait beaucoup d'efforts pour l'élever correctement.
N'est-ce pas suffisant ?
Vous déformez tout en le faisant passer pour quelqu'un qui protége
son image et qui cache des choses au public ?
Il n'a rien dit car il savait ce qui allait se passer.
Peut-on révéler un secret quand les journalistes inventent des histoires,
et font autant de bruit pour si peu ?
N'est-ce pas le cas ?
Ouah... cette ajumma est plutôt sensée.
Vous parlez bien aussi.
Que... que faites-vous ?
Pourquoi me prenez-vous en photo ?
Alors qui est la mère de l'enfant ?
Comment avez-vous entendu parler d'elle ?
S'il vous plaît, dites-le-nous !
Faites une déclaration !
Dites-nous !
Ajumma !
Oh ! Vite démarrez !
Démarrez ! Vite !
Qu... quoi ?
Plus tard ! Plus tard !
Vous avez utilisé ça pour leur jeter de l'eau ?
Comment restez calme alors qu'ils écrivent des calomnies aussi ridicules ?
À cause de cet article, vous ne jouerez pas dans la comédie musicale.
Min-woo, ne désespérez pas parce que vous ne jouez plus dans "All That Love".
Ce n'est pas le seul projet que vous avez.
Je ne suis pas désespérer.
J'ai l'air d'être désespéré ?
Vous ne connaissez pas Sung Min-woo ?
C'est vrai ? Vous n'êtes pas désespéré ?
Ça c'est notre Sung Min-woo.
Min-woo, saisissez cette opportunité pour prendre un repos bien mérité.
Les stars ont besoin de se reposer pour être capable de revenir encore plus grandiose.
Une grenouille accroupie est capable de sauter plus loin.
Je ne suis pas une grenouille ?
Les journalistes n'étaient pas en colère ?
Ils se promènent avec des caméras très chères.
Que ferons-nous s'ils écrivent des articles encore plus affreux parce qu'ils sont en colères ?
Ah, peu importe, on utilisera encore de l'eau sale pour les arroser.
Mais s'ils impliquent Ye-eun dans cette histoire ou lui font du mal, je ne resterai pas assise à rien faire.
Oh, ça va être dur pour vous de rentrer ce soir, Min-woo.
Alors, vous devez prendre vos responsabilités, ajumma.
Hein ?
Ajeossi, tu devais avoir très faim.
C'est ton troisième bol.
Oui, tu vois, je n'ai pas pu manger correctement dernièrement.
Ye-eun, c'est bon ?
Tu veux du banchan*?
Note: *assortiment de petits plats accompagnés mangé de riz
Voilà, mange !
Ajeossi, on dirait que tu es vraiment un bon papa.
Min-ji, tu veux aussi du banchan ?
Je ne suis pas un bébé alors ce n'est pas nécessaire de faire ça.
Mais tu peux faire autre chose pour moi ?
Yu-ra, bois doucement s'il te plaît.
Tu as déjà bu tout ça !
Pourquoi c'est arrivé ?
Je ne peux même pas te dire.
Honnêtement tu as un plus beau visage que cette femme,
un plus beau corps,
une famille riche,
tu as étudié à New York,
et tu es même plus jeune qu'elle.
Pourquoi cette femme et pas toi ?
Je ne sais pas trop non plus.
Cette femme a déjà été mariée,
a divorcé,
Et a même un enfant.
Min-woo est devenu fou ou insensé, c'est l'un ou l'autre.
Ou bien ils sont vraiment amoureux ?
Hein ?
Fou ou insensé.
Si c'est le cas, alors ils sont vraiment amoureux.
Je sais.
Yu-ra...
Est-ce que ça va ?
Oui.
Mais... mon cœur souffre un peu.
Je suis allé me promener aujourd'hui.
C'est ce que je ressens à chaque fois que tu m'enlaces
J'oublie tout dans l'instant
et je me sens comme si j'étais devenu un esprit dans un autre monde
Quel sourire resplendissant
Et ta façon maladroite de marcher
Tu es une personne tellement spéciale
C'est pour ça que je t'aime
Parce que tu me fais sourire
Mon cœur qui était criblé de cicatrices
souri lorsqu'il te voit
Je commence à te ressembler
Je continue à tenir à toi
Je veux devenir une personne importante pour toi
Oui, Président Yoo ?
Oui, très bien.
Il y a beaucoup de journalistes.
Vous saviez déjà qu'il était vantard, allons voir ce qu'il a prévu.
Allons-y.
Nous allons maintenant débuter la conférence concernant la comédie musicale "All That Love".
Nous commençons avec le discours du Président Yoo Si-jun.
"All That Love" est un projet que j'ai conçu lorsque que j'ai commencé à travailler dans ce domaine.
C'est un honneur et un privilège d'avoir pu finalement lui donner vie sur scène.
J'espère que vous l'apprécierez et qu'il vous plaira. Merci.
Je vais maintenant présenter les acteurs.
Premier rôle féminin, Lee So-young.
Second rôle féminin, Kim Mi-jung.
Premier rôle masculin, Choi Hyung-woo.
Et aussi...
Sung Min-woo.
Quoi ?
C'est quoi cette révélation ?
Le premier rôle masculin aura deux acteurs Choi Hyung-woo et Sung Min-woo.
Le président avait un autre atout dans la manche.
Pourquoi êtes-vous aussi émue ?
Les gens pourraient croire qu'il y a quelque chose entre vous deux.
Alors il veut utiliser la carte que tout le monde a rejeté.
Il est plutôt redoutable.
Redoutable ? Je vous en prie.
Yoo Si-jun a toujours eu besoin de se faire remarquer.
Il est vraiment agaçant.
Je voulais être plus cool que toi, hyeong. Plus compétent, plus parfait.
Quand est-ce que cette ajumma est venue ?
[Pour Sung Min-woo la star de "All That Love" ! Fighting !]
Est-ce qu'il a une petite amie ?
Il ne porte pas de bague au doigt.
Peut-être ?
Ce n'est pas parce qu'il ne porte pas de bague,
Que ça veut obligatoirement dire qu'il n'a pas de petite amie ?
Alors est-ce que je devrais lui poser la question ?
Il en a probablement une.
Je voulais être plus cool que toi, hyeong.
Plus compétent, plus parfait.
Je voulais être plus cool que toi.
Je suis une personne avec tellement de défauts
Je ne voyais pas que tu avais de la peine
Je m'en suis aperçu trop tard
Trop tard
Je vivais jour après jour avec toi dans mes bras
Mais mon cœur est si las
Si je me rapproche un peu plus
Cela nous cause plus de peine
Je pleure sans bruit
Je ris sans me soucier de ce que pense les gens
Je suis derrière toi, je ravale ces paroles
Ne pars pas, ne pars pas
J'ai rêvé de ce rêve... notre amour
J'ai fait cette prière, pour le reste de ma vie
Je tiendrai cette promesse jusqu'à la fin de ma vie
Je rêve à propos de notre futur
Je rêve sans pouvoir m'arrêter
Je t'aimerai pour toujours
Vous avez été génial !
Min-woo...
Min-woo !
Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
Juste...
Avec un final aussi remarquable...
On a enfin réussi cette production.
Je suis si contente.
C'est sûrement pour ça que les gens travaillent si dur sur les pièces de théâtre.
Min-woo, vous étiez vraiment génial ce soir.
Je suis impatiente de voir ce que les journalistes vont écrire demain !
Je ne pense pas que ce qu'ils vont dire sera important.
Parce que je suis prêt à réussir sur scène sans trembler.
Je pense aussi pouvoir réussir dans le futur.
C'est vrai, vous réussirez.
Vous... le pensez vraiment ?
Oui, vraiment.
Gae-hwa.
Oui ?
Vous voulez bien revenir vivre chez moi ?
Chez vous ?
S'il vous plaît, devenez la mère de Ye-eun.
Sa vraie mère.
Un grand merci à WithS2 pour les subs anglais.
Rendez-vous au prochain épisode ^.^
Traduction: Nightmare
Check: Boubou
Edit: Hiromichi
QC: Némo / Omma
Comment ça se passe avec Min-woo ?
Je n'ai pas l'impression...
d'être vue comme une femme par qui que ce soit.
Qu'avez vous bien pu faire à Yoon Gae-hwa ?
Faites-lui des excuses officielles et demandez-lui pardon.
Des excuses ?
Je vous demande de le faire parce que j'aime Yoon Gae-hwa.
J'attendrai.
Merci de ne pas incruster nos sous-titres sur une vidéo et de redistribuer ce contenu en ligne, quel qu’en soit le moyen (streaming, DDL, torrent…)!!!